-
1 podyktować
-uję, -ujesz; vb od dyktować* * *pf.1. ( tekst do zapisania) dictate, read out.2. (= narzucić) dictate, impose, lay down; podyktować warunki dictate terms; podyktować rzut karny piłka nożna order l. give a penalty; moja decyzja podyktowana jest troską my decision is motivated by concern; sumienie mi podyktowało, żebym... my conscience told me to...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podyktować
-
2 dykt|ować
impf vt 1. to dictate [list, notatkę] (komuś to sb) ⇒ podyktować 2. [narzucać] to dictate [ceny, warunki]- dyktować tempo to set the pace- postępować/robić, tak jak dyktuje rozsądek to be guided by common sense- nikt nie będzie mi dyktować, co mam robić no one’s going to dictate to me- rób, co ci serce dyktuje do what your heart tells you ⇒ podyktować3. Sport to award [rzut karny, rzut wolny] ⇒ podyktowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dykt|ować
-
3 podykt|ować
pf vt 1. (przeczytać głośno) to dictate [list, plan, wiersz] (komuś to sb) 2. (narzucić) to dictate [warunki] (komuś to sb)- musiałem się zgodzić na wszystko, co mi podyktował I had to agree to everything he demanded- warunki, jakie nam podyktował, były nie do przyjęcia the terms he dictated were unacceptable- sędzia podyktował rzut karny the referee awarded a penalty (kick)- podyktować tempo to set the pace- od startu podyktował szybkie tempo he set a quick pace from the starting line3. (pociągnąć za sobą) to be the reason for a. behind- racjonowanie wody jest podyktowane suszą the reason for the rationing of water is drought- jego decyzja była podyktowana względami praktycznymi/koniecznością his decision was dictated by practical considerations/by necessity- sojusz podyktowany zdrowym rozsądkiem an alliance dictated by common sense- rób to, co a. rób, jak ci serce/sumienie podyktuje do what your heart/conscience tells youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podykt|ować
См. также в других словарях:
podyktować — dk IV, podyktowaćtuję, podyktowaćtujesz, podyktowaćtuj, podyktowaćował, podyktowaćowany 1. «powiedzieć lub przeczytać piszącemu to, co ma napisać, zanotować» Podyktować komuś list, podanie. Podyktować plan lekcji, rozkład dnia. 2. «narzucić,… … Słownik języka polskiego
dyktować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, dyktowaćtuję, dyktowaćtuje, dyktowaćany {{/stl 8}}– podyktować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odczytywać lub mówić głośno, wyraźnie tekst, który ma być… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
